もうね、何度目のＤＶＤボックスかわかりません。

モンティ・パイソンはＤＶＤになれば漏れなく買ってる(嘘、映画を買い損ねてる)んですが、今回出たボックスは東京１２チャンネルで放送されてた当時の日本語吹替音声を収録！
広川太一郎の「ちょんちょん」がやっと聴けるわけです。
いやあ懐かしい。小学校入学したかしないかの私が、夜更かしして親父と見てた番組が今目の前にあるわけです。

しっかしそんなガキによく見せたな、ウチの親父は。

何度となくパイソンのスケッチは見てますが、やはり吹替版は別物ですね。
だって台詞のリズムがやぼったい(笑)。
でも忠実に訳してたんだなあて事がわかりました。それだけでも収穫あり。
忠実とはいえ、広川さんと山田康雄さんは面白いなあ。